Benutzer:Emtiu/Vielsprachen-Flyer

	Sprache	Übersetzer	„Zweitgutachter“	Status
	Deutsch	–	–	Fertig
	Englisch	Michael	noch niemand	„Zweitgutachten“ fehlt
	Spanisch	Michael	noch niemand	„Zweitgutachten“ fehlt
	Portugiesisch	Kontakt von Tim	noch niemand	„Zweitgutachten“ fehlt
	Plattdeutsch	Marco	noch niemand	„Zweitgutachten“ fehlt
	Serbisch/Kroatisch/Bosnisch	Kontakt von Michael	noch niemand	Übersetzung angefragt
	Polnisch	Kontakt von Michael	noch niemand	Noch nicht angefragt
	Farsi	noch niemand	noch niemand	Übersetzer fehlt
	Türkisch	noch niemand	noch niemand	Übersetzer fehlt
	Russisch	noch niemand	noch niemand	Übersetzer fehlt
	Französisch	noch niemand	noch niemand	Übersetzer fehlt

Texte

Deutsch (Ausgangs-/Referenztext)

Deutsch: Die Piratenpartei ist eine junge/[neue] politische Partei in Deutschland und über 60 Ländern. Unsere wichtigsten Ziele sind, die Meinungsfreiheit zu schützen und dafür zu sorgen, dass sich alle Menschen frei entwickeln können. Wir wollen für transparente/[offene] Politik ohne Korruption sorgen. Die Privatsphäre aller Menschen muss geschützt werden vor Überwachung durch den Staat und vor Firmen, die Daten speichern.

Wir wollen, dass auch Menschen ohne deutsche Staatsbürgerschaft/[deutschen Pass] in Hamburg wählen können, denn alle sollen gemeinsam die Politik bestimmen. Politik muss für die Menschen da sein, alle Bürger sollen die Arbeit der Regierung verstehen und kontrollieren können.

Jeder kann in der Piratenpartei mitmachen und seine Ideen einbringen/[beitragen]. Bei uns arbeiten Frauen und Männer, jung oder alt, zusammen für eine bessere Politik/[eine bessere Regierung].

Wir kommunizieren/[arbeiten] viel mit dem Internet. Auf http://pp-international.net/ gibt es Informationen über die Piratenparteien überall auf der Welt. Die Hamburger Piratenpartei stellt sich unter http://www.piratenpartei-hamburg.de/ vor. Jeder kann unsere Treffen besuchen. Mach mit!

Englisch

English: The Pirate Party is a young political party in Germany and over 60 countries. Our most important goals are to protect freedom of speech and to ensure everybody the chance to develop freely. We want to make politics transparent and free of corruption. Every person's privacy must be protected from surveillance by the state and from companies that collect data.

We want people without German citizenship to have the right to vote in Hamburg, because politics should be shaped by all the people. Politics must serve the people, so everybody should be able to understand and check the work of governments.

In the Pirate Party, everyone can help out and contribute their ideas. Men and women, young and old, are working together for a better government.

We use the internet intensely for communicating. Information about Pirate Parties worldwide can be found at http://pp-international.net/. The Pirate Party of Hamburg presents itself at http://www.piratenpartei-hamburg.de/. Everyone can visit our meetings. Come and join us!

Spanisch

Castellano: El Partido Pirata es un partido joven en Alemania y en más de 60 países. Nuestros objetivos principales son proteger la libertad de expresión y asegurar a cada quien la posibilidad de desarrollarse sín inhibiciónes. Queremos un gobierno transparente y sín corrupción. Ha de proteger la esfera privada de cada quien de la vigilancia del estado y de compañias que colecionan datos.

Nosotros queremos que también los que no tengan la ciudadanía alemana puedan votar en Hamburgo, porque influir en la política debe ser el derecho de cada quien. La política debe servir al pueblo, y cada quien debe tener la oportunidad de comprender y controlar el trabajo del gobierno.

En el Partido Pirata, todos pueden participar y contribuir sus ideas. Somos mujeres y hombres, jóvenes y viejos, que luchamos para un mejor gobierno.

Nosotros comunicamos mucho por internet. En http://pp-international.net/, hay informaciones sobre los Partidos Pirata en todo el mundo. El Partido Pirata de Hamburgo se presenta en http://www.piratenpartei-hamburg.de/. Nuestras reuniones son abiertas para todos. ¡Ven con nosotros!

Portugiesisch

Português: OS PIRATAS é um partido politico novo na Alemanha e em mais de 60 países. Os nossos objectivos mais importantes são proteger a liberdade de expressão e a evolução individual. Nós queremos ajudar a alcançar uma politica transparente e livre de corrupção. A privacidade de todos tem que ser defendida, tanto da vigilância feita pelo Estado, como de empresas que guardam dados digitais pessoais.

Nós exigimos que todo o cidadão, tenha ele a nacionalidade alemã ou não, tenha o direito de voto em Hamburgo, pois politica deve ser definida por todos. Politica tem o dever de servir o povo e todos os cidadãos têm o direito de entender, e controlar, o trabalho do governo.

No partido OS PIRATAS, todos podem cooperar e contribuir com as suas ideias. No nosso partido trabalham mulheres e homens, novos ou de idade, juntos para uma politica melhor e mais transparente.

Na internet, http://pp-international.net/, encontram-se todas as informações sobre OS PIRATAS na Alemanha e no mundo. A página de internet d‘OS PIRATAS DE HAMBURGO é http://www.piratenpartei-hamburg.de/. Todos são bemvindos a visitar os nossos encontros. COLABORA!

Plattdeutsch

Platdüütsch: De Piroatenparti is eene neie Parti in dütsland un mer as 60 Lannen weltwied. Us belangste Toal sünnt, de friheit von de meenung to bargen un aftosekern dat sick all minschen fri opdoon künnt. Wi wööt us för obbene Politik ahn klüngeley umdoon. De Privatsphäre vunn all Minschen hed to bi bewoard för Überwachung dör den Stoat un de Konzerne, de Daten beholen wööd.

We weut dat al de Lüüd de in Hambourg leevt og heer wählen künnt, og de Lüüd ahn dütsche Staatsbürgerschaft. All Minschen in Hambourg scheut tohoop de Politik bestimmen. Politik müt för den Minschen dor ween, all Bürger sheut dat wark der Regierung festoahn und kontrolluieren künnen.

Jedereen kann in de Piroatenparti mitmoaken un sien Ideen bidreegen. Bi us warkt Manns- un Frunslüd, de jung un de old tohoap för eene betere Politik.

Wi warket feel in de Internet. Ob http://pp-international.net/ sünd Informationen von all de Piroatenparteien overall op de Welt to seen. De Hambourger Piroatenpartei stellt sick op http://www.piratenpartei-hamburg.de/ för, jedereen is bi use dreepen wilkomen. Kiek mol rin!