Benutzer:Bodo Thiesen/Transskript der Rede von Lawrence Lessig (Video Verbotene Kunst)
Als .sub-Datei speichern, und dann mittels -sub an mplayer übergeben. Ob und mit welcher Software die Subtitle-Datei sonst noch funktioniert, kann ich nicht beurteilen.
{2740}{2840}Transscript by Bodo Thiesen, Piratenpartei DE
{2870}{2985}Anyone with access to a film or television studio could procude everything you've seen here.
{2985}{3121}What's important about this examples is that this tools of now have been democratized.
{3126}{3263}Anybody with a 15 hundred dollar computer can take sounds and images from the culture around us
{3268}{3415}and remix them in ways that say things differently in ways that express ideas more powerfully
{3415}{3555}than any written text could ever given the character of the cultures we have become.
{3567}{3664}This tools of creativity have become tools of speech.
{3673}{3780}They represent a new potential to speak, a new potential to learn.
{3780}{3990}They are a new liber/lider...sy(?) for the 20th century doing for images and music and film
{3995}{4137}what we took for granted growing up, we are freedoms with the pencil and the typerider
{4142}{4317}the Freedom to capture and share and remix ideas in a way that express them differently.
{4323}{4492}The question that upgoes is the question where this form of creativity, this form of speech is legal.
{4540}{4850}Is it allowed in the current world of technology and copyright to express oneself in this way?
{4850}{4960}We have got to convince, not hundred judges - we have got to convince a hundred million people about the rightness of our position.
Eine Übersetzung quasi als Version 1 folgt hier, allerdings nicht als Subtitle:
Jeder, der auf ein Film- oder Fernsehstudio zurückgreifen kann, kann alles Produzieren, was Sie hier gesehen haben. Was bei diesen Beispielen wichtig ist, ist die Tatsache, daß diese Werkzeuge demokratisiert wurden. Jeder mit einem 1500 Dollar Computer kann Töne oder Bilder aus der uns umgebenden Kultur benutzen, und in einer Art verändern, die Dinge anders ausdrücken, in einer Art, die Ideen stärker ausdrücken, als jeder geschriebene Text es jemals hätte schaffen können, den Charakter der Kultur die so entstanden ist, zu bestimmen. Diese Werkzeuger der Kreativität sind ein Werkzeug zur Kommunikation geworden. Sie repräsentieren das neue Potential zu Sprechen, ein neues Potential zum Lernen. (Dieser Satz ist aufgrund der Unvollständigkeit nicht wirklich übersetzbar.) Sie sind eine neue ??? für das 20. Jahrhundert, ..., wir sind Frei in der Benutzung von Bleistift und Radiergummi, die Freiheit, Dinge aufzunehmen und weiterzugeben und Ideen in Arten zu verändern, die sie anders ausdrücken. Die Frage die aufkommt ist die Frage, ob diese Form der Kreativität, diese Form der Meinungsfreiheit legal ist. Ist es in unserer jetzigen Welt der Technologie und des Urheberrechtes erlaubt, sich in dieser Art und Weise auszudrücken? Wir haben nicht einige hundert Richter zu überzeugen, wir haben hundert Millionen Menschen davon zu überzeugen, daß unsere Meinung die richtige ist.
